Lo que el Quijote no cuenta

Quizá, muchos que hayan leído El Quijote de Cervantes, no han reparado o, si lo hicieron, no han dado crédito ni importancia al hecho de que, en el capítulo IX de la primera parte, confiesa el autor – que entendemos ser el propio Cervantes- haber comprado, en Alcaná de Toledo, un cartapacio con textos en arábigo de un historiador llamado Cide Hamete Benengeli , los cuales, traducidos al castellano por un morisco, resultaron llevar por título “Historia de Don Quijote de la Mancha”. Lo que no se cuenta y quizás Cervantes nunca supo es que, el morisco, viendo que el plazo para la entrega de la traducción apremiaba, escondió parte de los textos de aquel cartapacio por no traducirlos, y otras partes las abrevió malamente, resultando que El Quijote de Cervantes, basado en los textos del historiador arábigo, no narra o no lo hace con suficiente detalle, algunos de los pasajes recogidos por Cide Hamete. Por conducto que no vamos a revelar, pero que tiene que ver con el continuo cavar en busca de los huesos de Cervantes, se ha hallado una copia íntegra de los textos de Cide Hamete, que hizo el morisco, y por ella se han llegado a establecer ciertos detalles e historias que fueron obviadas o resumidas en la traducción, o alterados a propósito por el mismo Cervantes. Por eso, hemos pensado ser interesante y adecuado el desvelar ahora “Lo que El Quijote no cuenta”

Textos escritos por : Luis Alonso y Atilano Gómez de Agüero (Atila-no).

Actores por orden de aparición y personajes*

Maribel Rollón: Presentadora

Yolanda de Pro:Blanca, La Zagala, Joven Mujer 1, Quiteria, Soltera

Monika Salazar:Blanca, La Zagala, Joven Mujer 2, Quiteria,Soltera

Atila-no: Viejo, Maximiliano, Amigo, Don Evelio, Capellán

Cura Marisa Jiménez: Brígida, Flora, Madre, Soltera 4

Antonio Sánchez: Secretario, Soldado 2º, Escribano, Pedro, Gumersindo, Basilio

Chema Linares: Juez, Soldado 1º, Don Antonio, Licenciado

Juan Antonio Borrell: Juez, Ambrosio, Pedro, Rector, Padre

Olga Rubio: Mujer 2

Aurora Martínez: Mujer 1, Inés, Joven Mujer 1, Soltera 1

F. Javier Blasco: Facundo, Alonso, Sigfrido, Rector, Camacho

Sonia Álvarez: Venancia, Benita, Vieja

Ana Isabel Alcolado: Teresina, Soltera 2

Luis Alonso: Padre

*Nota: Algunos de los personajes están doblados por varios actores

Equipo Técnico Taller T.I.A: decorado y atrezo

Luis Alonso: música, diseño cartel

Antonio Sánchez: página web y facebook

Ana Isabel Alcolado: ayudante de IIuminación y sonido

Juan Antonio Borrell: Iluminación, sonido y montaje musical

Marisa Jiménez: Regidora, vestuario

Dirección Luis Alonso

Género: Comedia

Duración: Setenta y cinco minutos..

Estructura: Acto único sin descanso integrando 9 piezas en verso que van siendo introducidas por una presentadora.

Decorado: Telas sobre estructura metálica.

Iluminación: Uniforme, sin efectos especiales. Puede representarse con luz de día.

Tiempo de montaje incluyendo vestido y maquillado de actores: 2 horas

Tiempo de desmontaje: 1 h

Necesidades técnicas: Escenario de 6,5 m x 4,0 m. mínimo (a proveer por la Organización) o también a pie de calle. - - Mínimo: 4 focos de cuarzo de 500 w ( aportados por el grupo) - Mínimo :Toma de corriente monofásica (a proveer por la Organización) - Micrófono y equipo se sonido que puede ser provisto por T.I.A.. En exteriores 9 micrófonos inalámbricos que pueden ser provistos por T.I.A.. Adecuación a recintos: Adecuada para montaje en interiores y en exteriores en localizaciones no ruidosas.

Importante: Debido al carácter no profesional del grupo se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones: - las representaciones sólo pueden ser en sábado, domingo o festividad de nivel autonómico o nacional. Las disponibilidades de un espectáculo para una determinada fecha necesita ser acordada con 30 días de antelación como mínimo, como condicionante general.

© 2017 Teatro Independiente Alcalaíno C.I.F. G-78660008

Pl. de los Irlandeses, 2 - 1º B 28801 Alcalá de Henares (Madrid)

tia@tiateatro.org